神曲·地狱篇 第五歌

为爱而死；弗兰切斯卡

---

就这样，我从第一圈下降，
降入了第二圈，它围出了更小的空间
却有更多的痛苦，逼出了哀号和与悲伤。

米诺斯可怖地站在那里——儿，在入口的面前，
他咆哮着——审查每一桩罪过
判决之后用尾巴缠缠——，把灵魂遣到深渊。

我是说，当那生于恶运的阴魂走过
来到他面前，便和盘招认一切；
而他，这罪孽的洞察者啊，就能说——

地狱的哪一层于它最贴切；
米诺斯的尾巴缠了多少圈
在其身周，便打发它下地狱的哪一阶。

他面前总是排着长长一串；
每一个灵魂，轮流受审；
他们招供，听判，再被掷入深渊。

放下他伟大的责任，
米诺斯看见我，说道：
"啊你，来到这悲苦之屋的人！"

"小心你怎样进来，又信了谁的道；
别让入口的宽阔把自己欺骗！"
我的向导回他说："你叫什么叫？

他的行程命定，不可阻拦：
这是那意志与权能合一之处的旨意
他想做便能做到，莫再问唤。"

从此刻起，悲痛的音符开始
让我听见；如今我到访
一个哭声雨点般击打我的位置。

我到达这处所有光明都沉默的地方，
它咆哮着，如暴风雨中的海面，
相反的狂风搏斗着，翻腾激荡。

那地狱的飓风，永不停歇宁安，
裹挟着灵魂，以它的暴力；
旋转着、击打着，折磨着他们，不放不宽。

当灵魂们被卷到那崩塌崖壁的边际，
那里便响起了尖叫、哀泣与悲哭；
他们在那儿诅咒上帝的权力。

我得知，被判受这等刑罚的苦
正是那些肉欲的罪人，
他们让理性屈从于欲望，淫欲。

如同暴风中，成群的椋鸟羽翼纷纷
在寒冷季节，排着队形飞过、宽阔集密，
那狂风也卷着恶灵们：

忽东忽西、忽上忽下，不得止息，
未有任何希望得以安慰彼此，
莫说安歇，连减轻痛苦也不可期。

又如同群鹤排成行哀唳，
在天空中拖出长长一条，
我看到那些幽影，也如此，

被狂风裹带着，呻吟悲号；
于是我问："老师！他们什么姓名
那些魂灵，被黑暗风暴惩罚煎熬？

"那些灵魂中的第一名
你所问的，" 他这时对我说起
"她是女王，曾统治着多种语言的人民。

她沉溺于荒淫，堕落无比，
她的法令中，竟堂皇写上了纵欲，
以摆脱加诸她身上的恶名羞耻。

她是塞米拉米斯，书上有她的传闻记录
她继承了尼诺斯，又是他的妻子；
治理着如今苏丹管辖的国度。

那另一位为情自杀，殉了爱的悲凄，
又背弃了对西凯乌斯骨灰的誓；
随后是淫荡的克娄巴特拉，她贪奢无极。

你看海伦，为了她，造就多少不幸的时世
翻转了天；你看伟大的阿喀琉斯，呜呼
他到死都在与爱搏斗不止。

再看帕里斯，特里斯坦……"，他一一指出
对我说出那千余个阴魂的名字
都是因爱失去性命的人物。

当我听到我的老师历数起
那些古代的妇人与骑士，怜悯
攫住了我，我几乎迷失了自己。

我开口说："诗人，我想请
那两位一起徘徊，
乘风而来的魂灵，谈谈心"

他对我说："你会看见，当他们快——
飞近我们，便向他们恳求吧
为那驱使他们的爱情，他们便会来。"

风刚把他们弯向我们这边刮，
我便发出了声音："啊苦难的灵！
来与我们说话吧，若无人禁止的话！"

犹如斑鸠被渴望召唤，带着深情，
振起稳定的翅膀飞回爱巢
他们乘着风，受自己的意愿驱领：

他们也这样从狄多的队列中走掉，
穿过有害的恶气飞来，想着我们，
那深情的呼唤有如此大的力道。

"啊仁慈善良的活人，
你穿过这阴暗的空气来访见
用血玷污了世界的我们；

若宇宙的主宰是我们的伙伴，
我们要为你的平安向他祈祷；
因你怜悯我们残酷的惩罚苦难。

我们愿听也愿说道，
你所想说与你所想听，
这里，只要风像现在这样静悄悄。

我的出生地坐落在海滨
波河在那儿带着它的支流啊
奔赴大海，去寻求安宁。

爱，在高贵的心中一触即发
使他爱上了我美丽的身影
我的美丽已被夺走，伤害至今，无法放下。

爱，它不容被爱的人不回报爱情。
使我如此强烈地爱上他的美丽，
你看，从不曾舍弃，至今。

爱使我们一同赴死。
该隐之地等候着那夺去我们生命的人呢。"
这番话，他们这样对我们说起。

当我听了这两个受伤灵魂说的，
我低下了头，一直低着，沉入了忧苦，
直到诗人问："你在想什么？"

等我开口，我说：“呜呼！
多少甜蜜的思念，多少渴望和情深，
把他们引向了那悲惨的一步！"

然后我向他们，转回身，
说出了心声："弗兰切斯卡，你的苦殇
使我满是伤楚与怜悯的泪痕。

但告诉我，在那甜蜜叹息的时光
爱情用什么方式，又凭着怎样举措
让你们确证了那暧昧的欲望？"

她对我说："没有比这更大的折磨
在不幸中回忆幸福的曾经；
这一点你的老师定也深知过。

但若你非要寻个究竟
我们爱情的根源，那我想
边哭边讲我的故事给你听

有一天，为了消遣，我们阅读，一起欣赏
兰斯洛特如何被爱情所缚；
我们独处，毫无疑心，也不设防。

有好几次这书让我们四目相触，
也让我们的面颊变了色调；
直到一瞬将我们彻底征服。

那时我们读到那渴望的微笑
如何被那样伟大的恋人亲吻，
这一个人，永远不会与我分离，到天荒地老，

他浑身颤抖着，在我的唇上，深吻。
加勒奥托，是那书名，成双，
也是作者的名；那天再读不下去了，我们。"

一个灵魂对我说这番话的时光，
另一个在哭泣；而我——被怜惜
所击倒——昏了过去，仿佛自己也濒临死亡。

我像死尸一样，轰然倒地。

---

译后记

合计142行，均依连锁韵 ABA BCB CDC…的链条结构押韵。

第五歌是全诗最著名的段落之一。

弗兰切斯卡的独白以三个排比的"爱"（Amor）开头："爱，在高贵的心中一触即发"（Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende）、"爱，它不容被爱的人不回报爱情"（Amor, ch'a nullo amato amar perdona）、"爱使我们一同赴死"（Amor condusse noi ad una morte）。这三个Amor的头韵（anaphora）是但丁继承"温柔新体"（dolce stil novo）诗派的典范，也是全诗中修辞与情感结合最紧密之处。我在译文中保留了"爱"字的三次排比开头。

"那本书和写书的人就是我们的加勒奥托"：加勒奥托（Galeotto）是亚瑟王传奇中为兰斯洛特和桂妮薇儿牵线的骑士，此处比喻那本书充当了他们的媒人。

末行"那天再读不下去了，我们。"（quel giorno più non vi leggemmo avante）是全诗中最含蓄也最大胆的一句，未说之事比说出的更有力量。

26.03.19 6:02 am