地狱篇 第一歌

黑暗森林

 

在我们生命之路走到途半，
我惊觉自己身处幽暗丛林，
只因那正直大路已然迷乱。

唉，要说出那是什么样子多么艰辛——
这森林，是那样荒蛮崎岖而又浓密，
光是忆及它恐惧便重新扎入我心！

那苦涩之深几乎与死亡无异；
但为了讲述在那里发现的善好，
我还须说出其余种种见闻和踪迹。

我说不清自己怎样走入了那荒郊——
在我弃绝那条真实之路的当间，
我正被浓重的倦意紧紧缠绕。

然而当我来到一座丘陵的面前，
那曾以恐惧刺透了我心的幽谷
便是在此处走到了尽头和边沿，

我仰头望见它的双肩已被覆住
那颗星辰放射出的万道光芒——
那星辰在每条道路上引人走正途。

于是恐惧才稍稍有些收藏，
它整夜都沉在我心湖之内——
那一夜我在凄惶中度过的时光。

犹如一个人拖着困顿的喘息，精力交瘁，
从大海逃出终于踏上了岸边，
转身凝望那危险的水面，惊魂未退，

我那仍在逃奔的心也如此这般，
回过头来重新注视那道险口——
它从未容许活人通过此关。

等到疲惫的身体不再发抖，
我重新沿着荒凉的山坡上行，
让站稳的一只脚始终在下头。

且看，差不多在那陡坡开始的路径，
一头花豹出现了，轻捷灵活，
浑身披覆着斑驳的皮毛花影。

它不肯从我面前走开闪躲，
反而将我的去路重重阻挡，
使我好几次转身想要退缩。

正是清晨方始的微光，
太阳与那群星辰一同攀升——
天爱初动万物时它们便在日旁；

那时辰和温柔的季候使善望萌生，
面对花豹的华美之皮不至忧愁；
然而恐惧并未因此完全消停——

一头雄狮映入了我的双眸，
仿佛正昂着头颅朝着我走来，
带着饥饿的暴怒——令人颤抖。

它昂首阔步，那饥渴逼人的气概
仿佛使空气也因之颤簸——
教人觉得天地都要为之倾摆。

又有一匹母狼——瘦削中驮着一切饥饿，
它早已令无数的生灵活在愁烦，
那枯瘦之躯似装满了贪欲之火。

它给我带来如此沉重的负担——
那从它目光里散出的恐惧教人心碎——
使我丧失了攀上高处的期盼。

犹如一个人满心欢喜地聚财积累，
等到那使他丧失一切的时刻来到，
便在他所有心思中哭泣流泪；

那永不安宁的野兽令我同样苦恼：
它迎面向我走来，一步又一步，
把我逼退到太阳沉默的荒郊。

正当我向那低处坠落的路途，
有一个人影浮现在我的眼前，
因久远的沉默而显得黯淡模糊。

在那巨大的荒漠中我望见他便高喊：
"可怜可怜我吧！"我朝他大叫，
"不论你是幽灵还是真人——恳请垂鉴！"

他回答说："非人，但我曾是人。年月已邈，
我的双亲都是伦巴底人，
两人的故乡同在曼图亚城郊。

我生于尤利乌斯治下，虽已近黄昏，
在善良的奥古斯都时代居于罗马城中，
那是虚伪而骗人的众神的年辰。

我做过诗人，歌唱安喀塞斯义子的英雄——
骄傲的伊利昂化为灰烬后他才到来，
远离特洛伊，万里征途写尽始终。

可是你为什么要退回这般的苦海？
为什么不去攀登那座欢乐的山巅——
那里是一切喜悦的根源——你为何徘徊？"

"那么你便是维吉尔——便是那口源泉，
从那里涌出了如此宽广的言辞之河？"
我满面羞惭地回答——满怀崇敬和虔。

"啊，一切诗人的光荣与灯火，
愿那驱使我遍读你篇章的长久研习和热衷——
能助我一臂之力——这是我恳切的请托。

你是我的老师，你是我推崇的宗，
唯独从你那里我学会了优美的文笔——
那为我赢得荣誉的风格源自你的笔锋。

你看那头野兽迫使我转身退避，
帮帮我吧，盛名远扬的贤人——
它让我浑身血管和脉搏都在颤栗！"

"你必须另走一条路径才能脱身，"
他看见我流泪后如此说，
"假如你想逃离此处的险恶丛林；

因为这头令你惊呼的野兽凶恶，
不容任何人从它守卫的道上通行，
而是一再阻拦直到将人杀没；

它的天性如此邪恶而凶横，
贪婪的欲壑永远也填不满，
每次饱餐之后反比先前更加饥饿——永不能停。

与之交合的走兽已不可胜算，
此后还会更多——直到那猎犬来临，
他将在痛苦中使它毙命——大事终将了断。

那猎犬不以土地不以金银，
只以智慧、仁爱和美德为粮，
他的降生之处在毡与毡的相邻。

他将拯救那卑微的意大利——为她奔忙，
贞女卡米拉曾为她捐躯而死，
欧律阿罗斯、图尔努斯和尼索斯也血洒疆场。

他将从每座城镇把母狼驱赶不止，
直到把它逼回那地狱之中——
嫉妒当初正是从那里将它放出——出于恶意。

因此为了你好，我深思审度其中，
你应该跟随我，我来做你的向导，
带你离开此地穿过永恒之所——一路相从；

在那里你将听到绝望的哀号，
看见那些远古的受苦灵魂，
每一个都在呼唤第二次死亡的喧嚣；

你还将看到那些在火中安然的精神，
因为他们心怀希望终将升至
享受至福的灵群中得以栖身。

此后你若还想向那里更上一级，
自有一个灵魂比我更配做你的侣伴——
我离去时将把你交与她——你安心可矣；

因为那在高天之上统治的大帝——无限威严——
由于我曾经违逆了他的律条，
不许任何人经由我进入他的城垣。

他在万处行使权力，独在那里亲自主导，
那里有他的城邦和崇高的宝座——
被他选中升入那里的人何等荣耀！"

我对他说："诗人啊，我恳切请托，
凭着那位你不曾认识的上帝之名，
为使我逃脱此祸以及更深的灾祸——

求你带我前往方才说的那段路程，
让我看见圣彼得的门户和入口，
也看见你所说的那些悲苦的灵。"

于是他迈步前行，我紧跟在后头。