神曲地狱篇第三歌draft

"从我这里你们走向悲痛之城；

从我这里你们走向永恒的苦难；
从我这里你们走向万劫不复的灵。

是正义推动了我崇高的建造者的手段：
铸我的是那神圣的权能，
至高的智慧，和太初的爱——三者合为渊源。

在我之前没有被造之物的降生——
唯有永恒之物——而我也永恒不朽。
进来的人啊，你们须舍弃一切希望的可能。"

这些字迹，用暗淡的颜色——在那尽头——
镌刻在一道高门的拱顶之上。
我说："老师，这些字叫我发愁。"

他像一个有备之人回答——口气稳当：
"到了此处你必须抛开一切疑虑；
到了此处一切卑怯都该死亡。

我们来到了我曾告诉你的去处——
你将看见那些苦痛的灵魂——
他们失去了理性的善——最好的天赋。"

他把手伸向了我——面带温煦的精神——
我因此得了安慰，
他便领我走入了那隐秘之门。

这里，叹息和哀号与巨大的悲泣
响彻了没有星辰的天空——
使我刚一走进便忍不住泪水淋漓。

各种语言、可怖的话声、痛苦的呼——
愤怒的音调、高亢和沙哑的嗓门、
连同击掌声一起汇入了那喧嚣的漩涡——

汇成一团永远旋转不歇的浊闷，
盘旋在那永暗的空气之中，
犹如旋风里飞舞的沙尘。

我——头脑仍被迷惑缠绕——在恐惶中
叫道："老师！我听到的是什么声响？
这是什么人——在苦痛中如此悲恸？"

他对我说："这悲惨的命运和景象
属于那些既无名誉也无谴责的灵魂——
混在那群恶劣的天使里——一样——

那些天使既不曾反叛也不曾忠于神，
只是为了自己。天堂把他们驱逐在外，
免得失了光彩；深渊也不让他们进——

免得那些被罚之徒因他们而得意起来。"
我说："老师，是什么使他们苦恼至此，
如此大声地悲叹？"他立刻回答——不曾稍待：

"我简短告诉你。他们没有死亡的盼望——是这——
他们盲目的生命如此低贱和卑微，
以至嫉妒一切别人的命运——无论何种位置。

世间不容他们留下声名——无论是与非；
慈悲和正义都鄙弃他们。
莫谈他们——看一眼便走——无须多嘴。"

我放眼一望，便看到一面旗幡
旋转着飞奔——速度快得出奇——
似乎永远不屑于有一刻的停歇和安闲；

后面跟着如此漫长的一队魂的身体——
我简直无法相信死亡竟消灭了这么多人。
当我辨认出其中一些面容的痕迹——

我看见了也认出了那个幽影中的人——
他因卑怯而放弃了崇高的位。
我顿时明白了——确信无疑——这是那群

既不讨上帝欢喜也不讨他仇敌欢慰
的恶灵的宗派。这些从未真正活过的人
赤身裸体——被黄蜂和马蜂叮得狼狈——

蜂针在他们脸上刺出了血——与泪水相混——
流到了脚下——被令人作呕的蛆虫
收集在那里——触目而惊心。

我再向远处眺望——看见一大群灵魂
聚在一条大河的岸边；
于是我说："老师，请让我弄明白——用你的口吻——

他们是谁——是什么惯例使他们这般
急切地想要渡河——在这微弱的光线中
我看得出来——他们迫不及待要过到对面？"

他简短地说："当我们的脚步停了行踪——
在阿刻戎河悲苦的岸边——
你自然就会明白——自始至终。"

我垂下了眼——满面羞愧和惭——
怕我的话冒犯了他——
便一路沉默——直到来到了河的面前。

看哪！一条船向我们驶来——船上有他——
一个老人，古老的白发像霜一般，
叫道："你们这些邪恶的灵魂——可悲可叹可嗟！

休想再见天空的光！我来带你们过到对岸——
进入永恒的黑暗——
在酷热与冰霜中居住——悲苦无边。

而你——站在那里的活灵魂——离开！走远！
离开这群死者！"但当他看见
我并不走开——他说："走别的路线，

从别的渡口你才能到达那一边——
不是此处——一条更轻的船
会载你过去。"我的向导开了言：

"卡戎！不要自苦：这是上天的旨意所颁——
在那里意志和权能合为一——
不要再多问了。"于是那船夫毛茸茸的脸

顿时沉默——他是那阴沉死湖的舟子——
双目周围旋转着炽热的火轮。
而那些灵魂——疲惫赤裸——变了容姿——

牙齿格格作响——只因听到那残忍的声音。
他们诅咒上帝、诅咒双亲、
诅咒人类、那地方、那时辰、那播下他们的渊源和根。

然后他们全都聚在一起——哭泣纷纷——
来到那邪恶的河岸——
那里等着每一个不敬畏上帝之人。

恶魔卡戎——一双炭火般的眼——
向他们招手把他们聚拢——
谁要磨蹭便挥桨打去——绝不容宽。

犹如秋天的落叶飘离了枝丛——
一片接一片——直到那树枝
把它一切的荣华都撒在地上——化为残红——

亚当的恶种也是如此——一个个飞驰——
从岸边投身而下——应着召唤——
如猎鹰听到呼哨便扑来——不推辞。

他们就这样驶过了昏暗的波澜；
还未在对岸落脚和登陆，
这边又有新的一群聚在了河畔。

"我的孩子，"和蔼的老师说出了一段话语，
"凡在上帝震怒中死去的灵魂，
都从四面八方汇集到此处——不分疆域；

他们急于渡河——因神圣的正义催促着他们——
使恐惧变成了渴望。
从此处不曾有善良的灵魂通行——万万勿论——

因此若卡戎对你抱怨——说出了冒犯的话——一句一行——
你如今便该明白他那话中的意思了。"
说完这话——那昏暗的原野震荡——

震得那样猛烈——直到今日
那场恐惧的冷汗仍浸透了我的额头。
那流泪的大地吐出一阵风——在刹那的瞬息

射出了一道猩红的闪光——灼热如流——
征服了我所有的感官——一切都沉了下去——
我便倒了下来，如同被睡眠突然攫夺的人——沉入了幽。

神曲 地狱篇 第三歌draft